1 00:00:00,131 --> 00:00:12,232 Rendu des dialogues : Alexandros Gulelis 2 00:01:07,131 --> 00:01:11,232 Il y a 35 ans. 3 00:01:29,274 --> 00:01:31,274 Bonjour! 4 00:01:45,055 --> 00:01:46,489 Je suis venu ! 5 00:02:16,383 --> 00:02:18,987 - S'il te plaît? - Allez maman, c'est moi. 6 00:02:18,989 --> 00:02:20,556 Je viens d'arriver à Gambles. 7 00:02:20,558 --> 00:02:22,106 - Est-ce que ce garçon est là aussi ? - Maman! 8 00:02:22,715 --> 00:02:25,093 Non, je ne suis pas avec Mark. 9 00:02:25,095 --> 00:02:27,330 - Tu es sûr de ça ? - Oui, j'aurais aimé que ce soit le cas. 10 00:02:27,332 --> 00:02:29,799 - Mégane. - Je plaisante. 11 00:02:29,801 --> 00:02:33,001 -Tu sais que ta tante Maddy est tombée enceinte à 16 ans. -Il a ruiné sa vie. 12 00:02:33,003 --> 00:02:36,204 - Maman! - J'aimerais que tu sois honnête avec moi. 13 00:02:36,206 --> 00:02:38,676 -Sérieusement maintenant. -Je ferai du babysitting ce soir. 14 00:02:38,701 --> 00:02:40,343 Je veux que tu rentres à la maison juste après. 15 00:02:40,345 --> 00:02:42,378 - C'est la règle. - D'accord. 16 00:02:46,284 --> 00:02:48,518 Je dois raccrocher, d'accord ? 17 00:02:48,520 --> 00:02:50,453 -D'accord. -À plus tard, chérie. 18 00:02:50,455 --> 00:02:52,189 Ouais, d'accord, salut. 19 00:03:04,569 --> 00:03:06,170 Jeanne ? 20 00:04:22,269 --> 00:04:23,370 Attendez! 21 00:05:35,537 --> 00:05:38,006 IL Y A 5 JOURS 22 00:05:38,756 --> 00:05:41,857 Bonjour à tous, il est 13h52. 23 00:05:41,859 --> 00:05:45,093 Nous sommes à 20 minutes environ de Cascade. 24 00:05:45,095 --> 00:05:48,229 Et puis nous irons à Bear Lake et au-delà... 25 00:05:48,231 --> 00:05:49,801 Beau travail. 26 00:05:51,168 --> 00:05:53,504 Vous êtes un petit artiste. 27 00:06:23,095 --> 00:06:25,775 - Je suis à la pêche. - Mettez l'argent ici. 28 00:06:29,807 --> 00:06:31,548 - Bon sang! - Mon Christ. 29 00:06:33,243 --> 00:06:35,210 -D'accord, d'accord. -Se détendre. 30 00:06:35,212 --> 00:06:38,280 - Tu vois ? - Nous sommes papas, d'accord ? 31 00:06:38,282 --> 00:06:39,817 Chien stupide. 32 00:06:49,961 --> 00:06:51,494 Oh merde. 33 00:06:51,496 --> 00:06:53,996 Papa, la télé n'a pas de port HDMI. 34 00:06:53,998 --> 00:06:58,067 - Quoi? - Le téléviseur n'a pas de port HDMI ! 35 00:06:58,069 --> 00:06:59,570 Est-il branché ? 36 00:07:30,200 --> 00:07:31,803 Vous entendez ça ? 37 00:07:35,273 --> 00:07:36,708 Je l'aime. 38 00:07:38,476 --> 00:07:40,878 Oh, j'ai presque oublié. 39 00:07:41,879 --> 00:07:43,448 Retour. 40 00:07:50,547 --> 00:07:51,564 Bien; 41 00:07:51,589 --> 00:07:54,222 C'est un vélo. 42 00:07:54,224 --> 00:07:57,375 -Ecoute, je l'ai eu à bas prix. -Je pensais que tu le ferais, 43 00:07:57,729 --> 00:08:00,929 - ...vous fait vous sentir un peu indépendant. - J'ai déjà la permission. 44 00:08:01,101 --> 00:08:02,998 - Et ainsi? - Eh bien, pourquoi en aurais-je besoin ? 45 00:08:03,000 --> 00:08:05,768 Je veux dire, pourquoi pas ? monter ce truc ? 46 00:08:05,770 --> 00:08:08,304 - Je vais prendre une voiture. - Sérieusement? 47 00:08:08,306 --> 00:08:10,078 Avec quel argent ? 48 00:08:10,274 --> 00:08:12,101 Ma mère le prendra, dit-elle. 49 00:08:13,277 --> 00:08:15,544 Votre mère achète une nouvelle voiture ? 50 00:08:15,546 --> 00:08:18,147 Maman a une nouvelle voiture, 51 00:08:18,149 --> 00:08:20,015 et il me donne l'ancien. 52 00:08:20,017 --> 00:08:23,285 -Lincoln ? - Mais c'est un beau vélo. 53 00:08:23,287 --> 00:08:25,623 - J'aime son panier. - Fermez-la. 54 00:08:28,652 --> 00:08:30,518 Hé, mec. 55 00:08:30,661 --> 00:08:32,964 Tu as grandi et tu es devenu cyrillique, hein ? 56 00:08:35,099 --> 00:08:38,318 je vais devoir t'apprendre comment conduire pendant que vous êtes ici. 57 00:08:38,736 --> 00:08:41,951 Je veux dire, après le traitement. 58 00:08:45,410 --> 00:08:46,416 Oui. 59 00:08:49,213 --> 00:08:51,237 Quand en parlerons-nous ? 60 00:08:54,997 --> 00:08:56,365 Pas maintenant. 61 00:09:01,124 --> 00:09:04,261 Vous faites la vaisselle. 62 00:09:33,202 --> 00:09:34,371 Qui est-elle ? 63 00:09:34,396 --> 00:09:37,361 - Je ne sais pas. -Il y a beaucoup de cottages ici. 64 00:09:38,896 --> 00:09:40,095 Nous sommes partis. 65 00:09:50,575 --> 00:09:52,410 C'est ici. 66 00:09:56,293 --> 00:09:57,880 Pour te voir. 67 00:09:57,882 --> 00:10:00,599 Matt va faire de la voile de 13h00 à 14h00, 68 00:10:00,624 --> 00:10:03,085 et ensuite Carrie prendra le relais. 69 00:10:03,087 --> 00:10:04,507 Reçu. 70 00:10:13,564 --> 00:10:15,099 Bord. 71 00:10:19,304 --> 00:10:23,226 -Ne prends pas ça avec toi. -Il doit rester ici. 72 00:10:23,251 --> 00:10:25,141 - C'est le bateau de mon père. -Qu'est-ce qui t'importe ? 73 00:10:25,166 --> 00:10:28,311 - C'est dangereux. Il appartient à l'aire de pique-nique. - Sortez-le. 74 00:10:28,336 --> 00:10:31,816 - Oh, c'est dangereux. -Nous sommes entourés d'eau, idiot. 75 00:10:33,252 --> 00:10:35,231 Passez une belle journée. 76 00:10:39,490 --> 00:10:42,558 - Malaka. - Fais attention à comment tu parles, mec. 77 00:10:42,560 --> 00:10:44,128 -D'accord, les gars. -Merci. 78 00:10:45,763 --> 00:10:48,464 - Tu es le fils de Liam, n'est-ce pas ? - Oui, c'est moi. 79 00:10:48,466 --> 00:10:50,300 -Point. -Un peu d'aide ? 80 00:10:50,302 --> 00:10:52,470 Oui bien sûr. 81 00:10:56,641 --> 00:10:58,341 D'ici. 82 00:10:58,343 --> 00:11:02,252 - Le népotisme résiste probablement bien, hein ? - Quoi? 83 00:11:02,441 --> 00:11:05,648 Tu penses que je prendrais celui-ci le travail avec un bras cassé ? 84 00:11:05,650 --> 00:11:07,449 Il faut être responsable. 85 00:11:07,451 --> 00:11:11,053 - Êtes-vous certifié? - J'ai travaillé dans le passé. 86 00:11:11,055 --> 00:11:12,688 Oui, mais vous n'avez pas travaillé ici. 87 00:11:12,690 --> 00:11:15,927 - C'est une affaire de famille, marina. - Alors tu ne devrais pas jurer. 88 00:11:17,028 --> 00:11:20,095 - Oui, désolé. - Je travaille sur toi. 89 00:11:20,097 --> 00:11:23,266 - Je m'appelle Mallory. - Personne ne s'en soucie. 90 00:11:23,268 --> 00:11:25,402 Je m'appelle Ben. 91 00:11:25,404 --> 00:11:27,939 - Ravi de vous rencontrer, Ben. - Je suis content que... 92 00:11:29,706 --> 00:11:32,551 - C'est bien ici, merci. - Puis-je attacher ici ? 93 00:11:32,576 --> 00:11:34,879 Non, le poste est fermé. 94 00:11:37,416 --> 00:11:39,114 Allez-vous essayer l'arc-en-ciel ? 95 00:11:39,116 --> 00:11:42,053 Oui, c'est des bonbons, mais bon. 96 00:11:42,853 --> 00:11:44,687 -Citron; -Dégoût. 97 00:11:44,689 --> 00:11:47,054 Tout le monde préfère la fraise et la cerise. 98 00:11:47,702 --> 00:11:51,137 - Je préfère le citron. - Et les dinosaures ? 99 00:11:51,162 --> 00:11:53,796 - Hé, ma carte indique 17. - Je dois répondre. 100 00:11:53,798 --> 00:11:56,732 - Suis-je au bon endroit ? - Oui, je reviens tout de suite. 101 00:11:56,734 --> 00:12:00,135 - Bonjour chérie. - Bonjour, maman. Désolé, je ne t'ai pas compris. 102 00:12:00,137 --> 00:12:04,073 - Es-tu occupé? - Oui, je l'étais un peu, mais ok maintenant. 103 00:12:04,075 --> 00:12:05,607 D'accord. 104 00:12:05,609 --> 00:12:08,544 Je sais qu'il t'a fait travailler aujourd'hui. 105 00:12:08,546 --> 00:12:10,114 comment va ton père 106 00:12:12,049 --> 00:12:14,516 Maman, je t'appelle plus tard, ok ? 107 00:12:14,518 --> 00:12:17,188 -D'accord chéri. - Je t'aime. 108 00:12:48,519 --> 00:12:50,418 Regardez où vous mettez les pieds. 109 00:12:52,517 --> 00:12:56,792 Maman, je ne pense pas c'est le chemin. 110 00:12:56,794 --> 00:12:59,728 -Non. - Nous sommes loin du chemin. 111 00:12:59,730 --> 00:13:02,631 Allez, c'est l'aventure, pas le tourisme. 112 00:13:02,633 --> 00:13:04,255 Mais sommes-nous perdus ? 113 00:13:04,280 --> 00:13:08,075 Nous ne pouvons pas être perdus puisque nous ne l'avons pas fait nous savions dès le début où nous allions. 114 00:13:09,573 --> 00:13:10,876 Revenir. 115 00:13:12,360 --> 00:13:14,812 Je sais exactement où nous en sommes. 116 00:13:17,171 --> 00:13:19,644 Ne dis pas ça à papa nous sommes perdus et je vous laisse faire 117 00:13:19,668 --> 00:13:22,008 -... tout ce que tu veux jusqu'à la maison. -D'accord; 118 00:13:22,354 --> 00:13:24,588 - D'accord. - D'accord. Viens. 119 00:13:41,238 --> 00:13:42,807 Dillon ? 120 00:13:51,115 --> 00:13:52,315 Dillon ? 121 00:14:00,157 --> 00:14:01,491 Dillon ? 122 00:14:11,735 --> 00:14:14,703 Dillon ? 123 00:14:14,705 --> 00:14:17,908 Dillon, viens ici, bébé. 124 00:14:20,845 --> 00:14:22,644 Maman a besoin d'aide. 125 00:14:22,646 --> 00:14:24,646 Viens ici, chérie. 126 00:14:24,648 --> 00:14:25,747 Allez, n'aie pas peur. 127 00:14:25,749 --> 00:14:27,683 Dillon, viens ici, bébé. 128 00:14:27,685 --> 00:14:29,184 Dillon! 129 00:14:29,186 --> 00:14:33,122 Tu vas vraiment faire des erreurs si tu ne viens pas ici tout de suite. 130 00:14:33,124 --> 00:14:35,325 Écoute maman, vieux salaud. 131 00:14:35,327 --> 00:14:37,059 Fais ce que je dis, Dillon ! 132 00:14:37,061 --> 00:14:38,760 Dillon! 133 00:14:38,762 --> 00:14:40,574 Maman s'énerve ! 134 00:14:41,673 --> 00:14:44,436 Ne parle pas comme ça, tu me fais flipper. 135 00:14:46,115 --> 00:14:49,117 -Viens. -Je pense avoir trouvé le chemin. 136 00:14:57,824 --> 00:14:59,396 Prêt, mec ? 137 00:15:00,485 --> 00:15:04,891 - Nous irons à l'intérieur et papa boira beaucoup de bières. -Oui. 138 00:15:09,460 --> 00:15:10,473 Des abdos ? 139 00:15:10,498 --> 00:15:12,928 Je vais te montrer à quelle vitesse vous pouvez retirer les tripes. 140 00:15:12,930 --> 00:15:15,664 Tu les as aussi tu descends... 141 00:15:18,277 --> 00:15:19,701 Des abdos ? 142 00:15:20,804 --> 00:15:23,473 - Nous avons 1 cerf, bébé. - Je l'ai vu, oui. 143 00:15:23,475 --> 00:15:25,575 Pourquoi est-ce dans notre allée ? 144 00:15:25,577 --> 00:15:27,009 Nous l'avons fait sortir de la route. 145 00:15:27,011 --> 00:15:28,043 Prêt, Dillon ? 146 00:15:28,045 --> 00:15:29,349 Avez-vous eu un accident ? 147 00:15:29,374 --> 00:15:33,882 -Le camion va bien. - Nous allons bien. Ne sois pas fou. 148 00:15:33,884 --> 00:15:35,884 Qu'est-ce que tu vas en faire ? 149 00:15:35,886 --> 00:15:37,152 C'est de la bonne viande. 150 00:15:37,154 --> 00:15:39,324 Je vais le nettoyer, le vider. 151 00:15:40,525 --> 00:15:41,558 Quoi? 152 00:15:41,560 --> 00:15:44,161 Je le faisais avec papa, tout le temps. 153 00:15:46,398 --> 00:15:49,599 Abdos, tu trouves que c'est une bonne idée ? 154 00:15:49,601 --> 00:15:51,033 L'enfant peut faire des cauchemars. 155 00:15:51,035 --> 00:15:53,520 Je ne veux pas que nos enfants grandir en croyant 156 00:15:53,545 --> 00:15:56,146 que la viande vient d'un stocker emballé dans du plastique. 157 00:16:01,755 --> 00:16:03,291 La bière de maman ? 158 00:16:07,319 --> 00:16:08,520 D'accord. 159 00:16:14,359 --> 00:16:15,960 Bon, c'est parti. 160 00:16:25,102 --> 00:16:27,972 Bon, on s'en rapproche. 161 00:16:30,741 --> 00:16:32,344 Nous avons presque terminé.. 162 00:16:45,155 --> 00:16:46,811 Je pense que tu avais tort. 163 00:16:47,559 --> 00:16:48,625 Entrez. 164 00:16:48,627 --> 00:16:49,994 Nettoyer. 165 00:17:10,808 --> 00:17:14,051 -Oui. -Je vois ce que c'est. 166 00:17:15,167 --> 00:17:17,894 Quelques animations avant le spectacle, 167 00:17:18,822 --> 00:17:21,593 pour le prochain spectacle. 168 00:20:37,906 --> 00:20:39,223 Que se passe-t-il? 169 00:20:46,397 --> 00:20:48,230 Je pensais avoir vu un animal. 170 00:20:48,232 --> 00:20:50,205 -Correctement. -D'accord. 171 00:20:53,070 --> 00:20:54,606 Oui, d'accord. 172 00:21:43,809 --> 00:21:45,311 Bon sang. 173 00:21:51,696 --> 00:21:53,930 Hé gamin, qu'est-ce que tu fais 174 00:21:53,932 --> 00:21:55,998 Ce n’est pas une bonne idée, mec. 175 00:21:56,000 --> 00:21:58,503 Reste loin de là, d'accord ? 176 00:21:59,837 --> 00:22:01,204 Nous sommes partis. 177 00:22:06,076 --> 00:22:07,476 qu'est-ce que tu faisais là 178 00:22:07,478 --> 00:22:09,712 J'ai dit bonjour. 179 00:22:09,714 --> 00:22:12,182 La dame de la marina ? 180 00:22:14,852 --> 00:22:16,321 Sarah ? 181 00:22:17,889 --> 00:22:19,424 Je dois la rencontrer. 182 00:22:21,748 --> 00:22:23,018 Bien. 183 00:22:23,261 --> 00:22:26,154 Nous le ferons ce soir. 184 00:22:26,664 --> 00:22:28,042 Bon, c'est fait. 185 00:22:28,435 --> 00:22:29,436 Bon. 186 00:22:30,435 --> 00:22:32,135 Ne le renversez pas. 187 00:22:48,540 --> 00:22:52,109 Je ne pense pas que tu devrais être ici. 188 00:22:52,357 --> 00:22:53,891 Tu n'es pas si mignon. 189 00:22:55,393 --> 00:22:57,225 -Reçu. - Avez-vous vu Casey ? 190 00:22:57,227 --> 00:23:00,262 - Non. - Comment ces personnes sont-elles embauchées ? 191 00:23:00,264 --> 00:23:02,632 - Lily, allons-y. -Maman viendra te chercher sous peu. 192 00:23:02,634 --> 00:23:05,835 - Viens chercher tes affaires. - Viens, viens, viens. 193 00:23:05,837 --> 00:23:09,137 - Le gars du club est en train de flipper. - Je reviens tout de suite. 194 00:23:09,139 --> 00:23:12,045 - Tu peux aider le gars à 12 ans ? - Oui. 195 00:23:12,070 --> 00:23:13,643 Merci. 196 00:23:59,590 --> 00:24:03,543 -Oh, Takanes. - Entrons à l'intérieur pour que je puisse te changer. 197 00:24:04,194 --> 00:24:06,464 Ce sera amusant. 198 00:24:16,255 --> 00:24:18,040 Bonjour, voisin. 199 00:24:18,042 --> 00:24:21,242 - Comment ça va ici ? - Je dormais. 200 00:24:21,244 --> 00:24:23,746 Vous n'êtes pas fan de voile ? 201 00:24:23,748 --> 00:24:27,293 Mon père voulait que j'apprenne l'aviron. 202 00:24:27,685 --> 00:24:29,487 Cet aviron, 203 00:24:30,722 --> 00:24:31,821 c'est stupide. 204 00:24:32,724 --> 00:24:34,056 Je vais te dire quelque chose. 205 00:24:34,058 --> 00:24:38,177 Il y a des granites dans réfrigérateur à la cafétéria. 206 00:24:38,763 --> 00:24:41,530 Le problème est que si vous voyez quelque chose étrange devant ta maison 207 00:24:41,532 --> 00:24:43,601 tu me le dis, d'accord ? 208 00:24:44,569 --> 00:24:46,936 - D'accord. - Sortez d'ici. Aller. 209 00:24:49,107 --> 00:24:50,706 Devant; 210 00:24:52,027 --> 00:24:55,275 Sarah veut qu'on y aille prenons des petits pains. 211 00:24:56,114 --> 00:24:57,613 Oui. 212 00:24:57,615 --> 00:24:59,896 Sans gluten. 213 00:25:05,723 --> 00:25:07,024 Trêve. 214 00:25:16,968 --> 00:25:19,034 Je suppose que ce n'est pas sans gluten. 215 00:25:19,036 --> 00:25:21,739 -Quoi; -3$$. 216 00:25:27,211 --> 00:25:29,378 - Bonjour, maman. - Bonjour chérie. 217 00:25:29,380 --> 00:25:31,814 Je commence à penser que tu m'oublies. 218 00:25:31,816 --> 00:25:34,264 Oui, désolé. 219 00:25:34,289 --> 00:25:36,685 - J'étais occupé. - Se faire de nouveaux amis... 220 00:25:36,687 --> 00:25:38,626 Nous allons à une fête ce soir si tu veux venir 221 00:25:38,651 --> 00:25:40,923 - Je ne peux pas. - Es-tu sûr? 222 00:25:40,925 --> 00:25:42,324 Tu ne veux pas venir ? 223 00:25:42,326 --> 00:25:44,917 Tu veux être ennuyeux et handicapé pour toujours ? 224 00:25:44,942 --> 00:25:47,530 Je viens d'arriver, mais oui. 225 00:25:47,532 --> 00:25:50,399 Mes garçons me manquent. 226 00:25:50,401 --> 00:25:53,002 Que dessines-tu ce soir ? 227 00:25:53,004 --> 00:25:56,273 Ton père les fait ses saucisses de renommée mondiale ? 228 00:26:00,935 --> 00:26:02,000 Attendez. 229 00:26:02,281 --> 00:26:03,581 Attendez. 230 00:26:22,934 --> 00:26:25,230 Je ne me suis jamais baigné nu. 231 00:26:25,598 --> 00:26:28,639 -Sérieusement, Dana ? - Vous êtes complètement fou. 232 00:26:33,411 --> 00:26:34,710 D'accord, c'est au tour de Jay Jay. 233 00:26:34,712 --> 00:26:39,027 Je ne me suis jamais cassé le bras. 234 00:26:42,605 --> 00:26:46,121 Boire! Boire! Boire! 235 00:26:48,759 --> 00:26:50,526 Vous n'avez pas besoin de boire ça. 236 00:27:02,031 --> 00:27:03,662 Il n'y a pas d'espace vide. 237 00:27:03,687 --> 00:27:05,576 Comment vais-je m’intégrer ? 238 00:27:07,511 --> 00:27:10,145 - Tu me le diras ? - Je ne te connais même pas. 239 00:27:10,147 --> 00:27:13,682 je ne peux pas divulguer mes secrets les plus sombres. 240 00:27:13,684 --> 00:27:16,051 Je suis très fiable. 241 00:27:16,053 --> 00:27:17,753 Vous êtes très ivre. 242 00:27:21,439 --> 00:27:24,083 je suis tombé de la fenêtre du 2ème étage. 243 00:27:26,130 --> 00:27:29,731 Je me suis faufilé dans sa maison mon voisin pour voler du Vicodin. (analgésique hydrocodone-opiacé). 244 00:27:30,662 --> 00:27:32,635 Je suis allé à la pharmacie, 245 00:27:32,637 --> 00:27:34,870 et je suis rentré à la maison 246 00:27:34,872 --> 00:27:37,108 Alors je suis sorti par la fenêtre. 247 00:27:39,777 --> 00:27:43,147 Comment t'es-tu cassé le bras ? 248 00:27:44,349 --> 00:27:46,753 - Tu as sauté ? - Probablement. 249 00:27:47,352 --> 00:27:49,151 Je m'en souviens à peine. 250 00:27:49,153 --> 00:27:51,637 - C'était plutôt stupide. - C'était très stupide. 251 00:27:53,724 --> 00:27:55,824 OK, à ton tour. 252 00:27:55,826 --> 00:27:58,570 Nous n'avions pas conclu d'accord. 253 00:28:04,568 --> 00:28:05,959 Bon. 254 00:28:06,170 --> 00:28:09,507 Cela s'est produit il y a quelque temps. 255 00:28:11,709 --> 00:28:13,711 Hannah Montana. 256 00:28:16,681 --> 00:28:19,382 Viens maintenant, je t'ai donné mon âme, 257 00:28:19,384 --> 00:28:20,883 et tu me donnes Hannah Montana ? 258 00:28:20,885 --> 00:28:23,556 J'en portais un orange perruque à l'école, 259 00:28:23,581 --> 00:28:27,058 et tout le monde m'a appelé sous mon nom de scène. 260 00:28:30,262 --> 00:28:32,054 Dakota Starkras. 261 00:28:33,831 --> 00:28:38,035 - Et pourquoi ? Pourquoi as-tu arrêté ? - Parce que la perruque a commencé à sentir le cul. 262 00:28:41,406 --> 00:28:42,905 Génial. 263 00:28:42,907 --> 00:28:44,742 Vous êtes génial. 264 00:28:45,743 --> 00:28:48,610 Starkis grossier, Starkrass. 265 00:30:20,542 --> 00:30:22,626 Papa : 10 appels manqués 266 00:30:29,257 --> 00:30:30,524 Prenez. 267 00:30:31,450 --> 00:30:32,917 C'est de l'eau. 268 00:30:38,088 --> 00:30:39,230 Viens. 269 00:30:53,126 --> 00:30:54,537 viendrez-vous 270 00:30:54,539 --> 00:30:57,641 Je ne devrais pas mouiller mon plâtre. 271 00:31:07,685 --> 00:31:09,019 Bon sang. 272 00:31:14,157 --> 00:31:15,625 Il fait froid. 273 00:31:20,231 --> 00:31:21,399 Quel est ton nom? 274 00:31:30,609 --> 00:31:33,144 - Allez. - Maintenant tu te déshabilles. 275 00:31:35,134 --> 00:31:37,170 D'accord, d'accord, j'ai compris. 276 00:31:41,553 --> 00:31:43,020 Se détendre. 277 00:31:53,864 --> 00:31:55,232 Fermez les yeux. 278 00:32:01,760 --> 00:32:03,362 Je t'entends nager. 279 00:32:04,264 --> 00:32:05,731 Marque. 280 00:32:07,534 --> 00:32:09,666 Polo. 281 00:32:09,713 --> 00:32:11,914 Bonjour, petit pipi ! 282 00:32:11,916 --> 00:32:13,359 Il fait froid là-dedans ? 283 00:32:14,785 --> 00:32:15,984 Donne-moi le short. 284 00:32:16,009 --> 00:32:18,045 - Désolé. - C'était juste un pari. 285 00:32:19,658 --> 00:32:22,258 Tu es tellement idiot. 286 00:32:22,260 --> 00:32:24,396 - Quoi? C'était une blague. - Tu es un imbécile. 287 00:32:30,044 --> 00:32:31,246 Allez, va te faire foutre. 288 00:32:50,655 --> 00:32:51,989 allez chérie 289 00:32:52,923 --> 00:32:54,624 J'ai peur, maman. 290 00:32:54,626 --> 00:32:56,024 C'est bon, bébé. 291 00:32:56,026 --> 00:32:58,195 Allez, entre ici. 292 00:33:02,601 --> 00:33:04,168 Mieux; 293 00:34:54,144 --> 00:34:57,313 - Oh mon Dieu. - Êtes-vous d'accord? 294 00:34:57,315 --> 00:35:00,783 - Je te cherchais partout. - Vous l'avez vue ? 295 00:35:00,785 --> 00:35:02,251 -Quoi; - Lequel? 296 00:35:02,253 --> 00:35:04,356 Elle était la voisine... 297 00:35:06,524 --> 00:35:09,027 - Où étais-tu ? - Lors d'une fête. 298 00:35:11,273 --> 00:35:12,608 Viens. 299 00:35:14,499 --> 00:35:15,499 Ben ! 300 00:35:29,924 --> 00:35:33,460 -Je suis désolé. -J'ai passé une nuit horrible, si ça peut te consoler. 301 00:35:33,485 --> 00:35:35,217 Je t'ai mieux élevé que cette merde. 302 00:35:35,219 --> 00:35:37,520 - Allez Ben, tu es réveillé. - Avec maman, tu m'as élevé. 303 00:35:37,522 --> 00:35:40,490 Peut-être que tu devrais arrêter sois fier., d'accord ? 304 00:35:40,492 --> 00:35:42,891 Je viens de perdre de la nourriture stupide. 305 00:35:42,893 --> 00:35:44,560 Asseyez-vous! 306 00:35:44,763 --> 00:35:47,764 - Vous vous excuserez. - J'ai dit que je suis désolé. 307 00:35:47,766 --> 00:35:49,131 Aller au lit. 308 00:35:49,133 --> 00:35:52,502 Vous serez assis là et excusez-vous auprès de Sarah! 309 00:35:52,504 --> 00:35:55,732 Je ne m'excuse auprès de personne putain, tu couches avec elle. 310 00:35:55,840 --> 00:35:58,309 Je vais partir. 311 00:36:02,146 --> 00:36:05,113 - Je dois y aller. - C'est... 312 00:36:05,115 --> 00:36:06,948 - Désolé. - C'est bon. 313 00:36:06,950 --> 00:36:08,384 À demain. 314 00:36:08,386 --> 00:36:10,555 Vous avez raté un bon repas. 315 00:36:34,879 --> 00:36:36,580 Bon sang! 316 00:37:14,419 --> 00:37:16,184 Bébé, je dois y aller. 317 00:37:16,186 --> 00:37:18,254 Je vais perdre la charte. 318 00:37:18,256 --> 00:37:20,055 Quelqu'un a besoin d'une douche. 319 00:37:20,057 --> 00:37:22,355 Soyez sage avec maman. 320 00:37:53,011 --> 00:37:55,067 Salut, quoi de neuf petit potelé ? 321 00:38:16,881 --> 00:38:18,248 Dégoût. 322 00:38:32,062 --> 00:38:33,398 Maman; 323 00:38:42,061 --> 00:38:43,463 Maman; 324 00:38:47,768 --> 00:38:49,670 Maman, un lapin est parti. 325 00:38:52,115 --> 00:38:53,416 Maman; 326 00:38:58,022 --> 00:38:59,357 Maman; 327 00:39:50,475 --> 00:39:52,341 Avez-vous verrouillé le hangar à bateaux ? 328 00:39:52,343 --> 00:39:53,385 Oui. 329 00:40:00,785 --> 00:40:01,834 Es-tu prêt? 330 00:40:03,197 --> 00:40:06,265 je dois encore y aller contrats de location. 331 00:40:06,290 --> 00:40:08,791 - Je peux marcher. - Non. 332 00:40:08,793 --> 00:40:12,001 -J'aurai fini dans environ 1 heure. -Tu peux t'asseoir et attendre. 333 00:40:14,683 --> 00:40:17,295 Le dernier est revenu locataire, donc je vais partir. 334 00:40:17,523 --> 00:40:18,565 D'accord. 335 00:40:18,970 --> 00:40:20,271 Ah, Sarah. 336 00:40:21,528 --> 00:40:23,129 peux-tu venir me chercher 337 00:40:38,389 --> 00:40:40,990 Vous savez, je suis un cuisinier extraordinaire. 338 00:40:41,277 --> 00:40:45,072 Je n'utilise pas de produits laitiers mais je fais un excellent végétarien. 339 00:40:46,032 --> 00:40:48,564 Il est l'un d'entre eux raisons pour lesquelles je suis génial 340 00:40:48,566 --> 00:40:52,170 et pas seulement un taureau qui ton père couche avec elle 341 00:40:56,007 --> 00:40:58,641 Je ne voulais pas... 342 00:40:58,788 --> 00:41:00,675 Écoutez ce qui va se passer. 343 00:41:01,345 --> 00:41:04,146 Je vais vous donner une 2ème chance. 344 00:41:04,371 --> 00:41:08,918 Promets-moi que tu le feras essaie ma cuisine 345 00:41:11,789 --> 00:41:12,868 D'accord. 346 00:41:13,624 --> 00:41:14,709 Convenu. 347 00:42:14,519 --> 00:42:16,053 Que fais-tu ici ? 348 00:42:18,456 --> 00:42:19,690 Dillon ? 349 00:42:20,525 --> 00:42:21,923 Ne la laisse pas entrer. 350 00:42:23,262 --> 00:42:24,891 Reste ici. 351 00:42:39,243 --> 00:42:40,845 Tes parents sont à la maison ? 352 00:42:41,445 --> 00:42:42,947 Puis-je vous aider? 353 00:42:43,614 --> 00:42:45,314 Bonjour chérie. 354 00:42:45,316 --> 00:42:47,817 A mon fils, son aime jouer à cache-cache. 355 00:42:47,819 --> 00:42:49,885 Il est scandaleux. 356 00:42:49,887 --> 00:42:51,088 Sont-ils là ? 357 00:42:53,891 --> 00:42:55,491 Non. 358 00:42:55,493 --> 00:42:57,324 Seulement nous. 359 00:42:59,363 --> 00:43:01,744 Si je le vois 360 00:43:02,422 --> 00:43:04,099 Je vous le ferai savoir. 361 00:43:06,402 --> 00:43:08,251 Pouvez-vous le faire tomber ? 362 00:43:08,396 --> 00:43:11,085 Je n'ai pas dit que c'était ici. 363 00:43:13,176 --> 00:43:14,609 Hé, whoa. 364 00:43:14,779 --> 00:43:17,546 C'est un espace privé, d'accord ? 365 00:43:17,548 --> 00:43:19,646 Je décide si tu entres. 366 00:43:21,129 --> 00:43:24,032 Tu es un garçon très stupide. 367 00:43:24,057 --> 00:43:26,392 Je vais aussi te casser l'autre bras. 368 00:43:28,659 --> 00:43:32,063 J'ai 17 ans et sors de mon porche 369 00:43:34,532 --> 00:43:35,933 mon bébé 370 00:43:37,501 --> 00:43:39,101 Je suis rentré à la maison et tout les lumières étaient éteintes. 371 00:43:39,103 --> 00:43:40,297 Que se passe-t-il? 372 00:43:40,322 --> 00:43:42,137 Je cherche notre fils. 373 00:43:42,139 --> 00:43:43,340 Dillon ? 374 00:43:43,342 --> 00:43:45,509 Papa, papa ! 375 00:43:46,944 --> 00:43:49,612 Espèce de monstre, qu'est-ce que tu fais ici ? 376 00:43:49,614 --> 00:43:51,447 Je veux rentrer à la maison. 377 00:43:51,449 --> 00:43:52,985 Allez, bébé. 378 00:44:17,642 --> 00:44:19,842 Tu m'as fait peur. 379 00:44:19,844 --> 00:44:22,011 Je pensais que j'étais seul. 380 00:44:22,013 --> 00:44:24,882 -Ne t'inquiète pas. - Il ne me tuera pas. 381 00:44:35,226 --> 00:44:36,727 est-ce que tu vas bien 382 00:44:37,595 --> 00:44:38,763 Oui. 383 00:44:42,065 --> 00:44:43,400 Bonne nuit. 384 00:44:44,654 --> 00:44:45,715 Aussi. 385 00:44:46,137 --> 00:44:47,703 D'accord. 386 00:44:47,705 --> 00:44:49,540 Détendons-nous. 387 00:44:50,145 --> 00:44:51,740 D'accord. 388 00:44:51,742 --> 00:44:54,645 Et voilà, en quelque sorte. 389 00:44:56,814 --> 00:44:58,849 Alors, bonne nuit mon pote. 390 00:44:59,318 --> 00:45:00,584 Papa. 391 00:45:02,853 --> 00:45:05,890 Maman agit bizarrement. 392 00:45:07,858 --> 00:45:10,317 Tu aurais dû la voir dans "Burning Man". 393 00:45:11,263 --> 00:45:12,897 Maman était toujours curieuse. 394 00:45:13,531 --> 00:45:14,865 Fais de beaux rêves. 395 00:46:04,682 --> 00:46:06,081 que fais-tu 396 00:46:08,320 --> 00:46:10,333 Je regarde Netflix. 397 00:46:10,489 --> 00:46:11,650 Toi; 398 00:46:12,457 --> 00:46:13,756 Je me réveille. 399 00:46:13,758 --> 00:46:17,934 Le gros enfant en a mangé un entier pizza et maintenant je mange tes excuses. 400 00:46:18,896 --> 00:46:21,349 - Parfait. - Je vais parfaitement bien. 401 00:46:22,394 --> 00:46:24,671 Est-ce votre tactique ? 402 00:46:24,696 --> 00:46:27,517 Traiter une fille de triste l'histoire, pour en parler, 403 00:46:27,551 --> 00:46:29,593 et puis fais prendre un bain avec la pute de la ville ? 404 00:46:31,742 --> 00:46:34,743 -Ben ? -Devant; 405 00:46:34,745 --> 00:46:36,881 oui allez, je suis là 406 00:46:37,975 --> 00:46:40,149 le film vient de susciter de l'intérêt. 407 00:46:40,151 --> 00:46:44,024 Ben, raccroche si tu es occupé. 408 00:46:44,113 --> 00:46:46,245 -Ben ? -Ben ? 409 00:46:46,969 --> 00:46:49,392 Ben, tu es à la maison ? 410 00:47:30,402 --> 00:47:32,506 Tu travailles aujourd'hui, idiot ? 411 00:47:34,705 --> 00:47:35,873 Oui. 412 00:47:36,784 --> 00:47:38,187 Oui. 413 00:47:39,065 --> 00:47:42,134 - Quelle heure est-il? - 11h00. 414 00:47:44,449 --> 00:47:46,948 Où est Dillon? 415 00:47:47,218 --> 00:47:48,678 OMS; 416 00:47:49,354 --> 00:47:50,986 Le petit enfant blond. 417 00:47:50,988 --> 00:47:52,721 Il avait un cours à 10h00. 418 00:47:52,723 --> 00:47:54,649 - Tu vas bien. -Il n'est pas venu. 419 00:47:56,428 --> 00:47:58,522 Les toilettes sont là-bas. 420 00:47:58,863 --> 00:48:01,966 - Comment ça, il n'est pas venu ? - Ça ne s'est pas montré. 421 00:48:04,638 --> 00:48:06,135 Je dois y aller. 422 00:48:06,256 --> 00:48:08,704 - Quoi? - Je dois y aller. Couvre-moi, d'accord ? 423 00:48:08,706 --> 00:48:10,932 Dis quelque chose à mon père. 424 00:48:10,957 --> 00:48:12,004 Ben ! 425 00:48:19,917 --> 00:48:21,085 Bonjour! 426 00:48:22,853 --> 00:48:24,287 Puis-je aider ? 427 00:48:24,289 --> 00:48:26,589 Oui, Dillon est-il à la maison ? 428 00:48:26,814 --> 00:48:28,890 Il a raté son cours aujourd'hui. 429 00:48:29,904 --> 00:48:31,536 Quelle leçon ? 430 00:48:31,795 --> 00:48:34,839 -J'enseigne la voile à la marina. - Est-ce qu'il avait cours ce matin ? 431 00:48:35,166 --> 00:48:37,766 - Tu sais, ton fils, Dillon ? - Mon fils ? 432 00:48:37,768 --> 00:48:39,271 Je n'ai pas de fils. 433 00:48:40,738 --> 00:48:42,873 Dillon, ton enfant. 434 00:48:44,141 --> 00:48:47,042 - Tu travailles avec moi ? - Je n'ai pas d'enfants, gamin. 435 00:48:47,044 --> 00:48:50,280 -Que dis-tu, tu as un fils. - Je l'ai vu. 436 00:48:50,282 --> 00:48:54,024 - Écoute, mec, je n'ai pas le temps de m'amuser. - Descends de mon porche, d'accord ? 437 00:49:37,499 --> 00:49:42,889 ...une mère sombre née de la racine, de la pierre et de l'arbre. 438 00:49:53,693 --> 00:49:59,742 ...et ils se nourrissent des oubliés. 439 00:50:07,425 --> 00:50:11,296 Oui, vos voisins ils sont effrayants. 440 00:50:15,020 --> 00:50:18,470 - Que fais-tu? - C'est pour se protéger. Ça s'arrête... 441 00:50:19,803 --> 00:50:21,437 À qui envoies-tu des SMS ? 442 00:50:21,439 --> 00:50:24,641 A ton père, je lui ai dit que tu es à la maison et que tu le savais. 443 00:50:24,676 --> 00:50:28,311 Il allait venir ici, mais je lui ai dit que je viendrai voir ce que tu fais. 444 00:50:31,650 --> 00:50:33,235 S'il te plaît. 445 00:50:37,555 --> 00:50:38,759 Regardez maintenant. 446 00:50:40,592 --> 00:50:43,861 Combien de bébés morts tu penses qu'il l'a là-bas ? 447 00:50:49,400 --> 00:50:50,568 Oh mon Dieu. 448 00:50:52,002 --> 00:50:54,002 Vous agissez comme un fou. 449 00:50:54,004 --> 00:50:56,605 Tu ne peux pas être comme ça quand ton père viendra 450 00:51:02,401 --> 00:51:03,771 De la sorcellerie ? 451 00:51:05,949 --> 00:51:09,719 Je te le dis, quelque chose est arrivé à Dillon. 452 00:51:09,721 --> 00:51:11,356 Perdu, je sais. 453 00:51:12,657 --> 00:51:15,258 Peut-être qu'il reste avec la famille. 454 00:51:15,260 --> 00:51:19,297 Pourquoi tu dirais non ? as-tu un enfant quand tu as 455 00:51:20,598 --> 00:51:22,632 - Je ne sais pas. - Il avait peut-être ses raisons. 456 00:51:22,634 --> 00:51:23,833 Non, Mal... 457 00:51:25,403 --> 00:51:29,272 Il n'avait aucune idée de qui je parlais. 458 00:51:29,274 --> 00:51:32,508 Il ne pouvait pas se souvenir pas du tout son enfant, 459 00:51:32,510 --> 00:51:34,554 et tu devais voir Dillon. 460 00:51:34,579 --> 00:51:37,203 Il était terrifié de sa propre mère. 461 00:51:41,355 --> 00:51:43,665 D'accord, alors... 462 00:51:45,022 --> 00:51:48,324 Puis frappe à sa porte, 463 00:51:48,326 --> 00:51:50,444 et demande-lui si elle pouvait... 464 00:51:53,564 --> 00:51:55,499 OK, j'ai fait une blague. 465 00:52:00,064 --> 00:52:04,041 Eh bien, je dois aller enfermer à la place de ton père maintenant. 466 00:52:04,942 --> 00:52:06,110 eh bien, 467 00:52:09,682 --> 00:52:12,017 bon suivi. 468 00:52:26,810 --> 00:52:29,478 Non, Mal, qu'est-ce que tu fais ? 469 00:52:45,634 --> 00:52:48,457 Mallory : Je les ai défiés. 470 00:53:14,127 --> 00:53:17,553 ''Nous savons ce qu'il y a dans votre cave !'' 471 00:53:26,791 --> 00:53:27,966 Ma chérie ? 472 00:53:31,472 --> 00:53:32,497 Bière; 473 00:53:34,333 --> 00:53:38,536 Avez-vous vu des enfants bouger ? avec la porte de la cave ? 474 00:54:34,758 --> 00:54:36,569 - Ah bonjour ! - Bonjour... 475 00:54:36,594 --> 00:54:39,126 - Je suis venu enfermer. - Vraiment? D'accord merci. 476 00:54:39,151 --> 00:54:41,106 Je sors ce soir alors passe une bonne soirée 477 00:54:41,131 --> 00:54:42,966 - A bientôt aussi. - Au revoir. 478 00:56:27,442 --> 00:56:31,381 Mallory : Tu surveilles toujours la maison ? 479 00:56:29,381 --> 00:58:27,442 ''Nous savons ce qu'il y a dans votre cave !'' 480 01:00:13,831 --> 01:00:15,731 100, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 481 01:00:15,733 --> 01:00:18,701 Je voudrais mentionner un enfant disparu 482 01:00:19,406 --> 01:00:20,870 une personne disparue. 483 01:00:20,872 --> 01:00:23,908 OK monsieur, vous pouvez moi donner le nom de la personne disparue ? 484 01:00:25,741 --> 01:00:26,945 Monsieur; 485 01:00:28,546 --> 01:00:29,601 Monsieur; 486 01:00:30,414 --> 01:00:32,765 - Monsieur? - Bon sang, bon sang ! 487 01:00:39,090 --> 01:00:41,223 Mal, il en veut à ta sœur ! 488 01:00:41,225 --> 01:00:43,158 -Quoi; - Ça va, Ben ? 489 01:00:43,160 --> 01:00:44,693 - Que se passe-t-il? - Ta sœur ! 490 01:00:44,695 --> 01:00:46,428 - Il la poursuit ! -Où est Lily ? 491 01:00:46,430 --> 01:00:48,165 - Il est avec toi ? - Qui est Lily ? 492 01:00:49,316 --> 01:00:50,412 Bon sang! 493 01:00:55,541 --> 01:00:56,876 Mal! 494 01:00:57,675 --> 01:01:00,009 Mal, regarde-moi glisser. 495 01:01:00,011 --> 01:01:02,845 Cette fois tu les mets vers sur vos propres crochets. 496 01:01:02,847 --> 01:01:03,981 Mal! 497 01:01:40,217 --> 01:01:43,149 Tu as jeté la merde sur le bateau de mon père ? 498 01:01:43,954 --> 01:01:45,155 Bâtard! 499 01:01:48,659 --> 01:01:49,792 Lâchez-moi ! 500 01:01:51,363 --> 01:01:52,863 Arrêtez ça ! 501 01:01:59,603 --> 01:02:00,771 Lis! 502 01:02:05,377 --> 01:02:06,544 Lis! 503 01:02:09,046 --> 01:02:10,079 Lis? 504 01:02:11,316 --> 01:02:12,345 Lis! 505 01:02:14,652 --> 01:02:16,053 Lis! 506 01:02:22,026 --> 01:02:23,562 Oh mon Dieu, Lily. 507 01:03:29,394 --> 01:03:32,529 - Connaissez-vous tous ses amis ? - Y a-t-il quelqu'un de nouveau qui traîne ? 508 01:03:32,554 --> 01:03:34,944 - Non, il ne connaît personne. - Elle vient d'emménager ici. 509 01:03:35,079 --> 01:03:36,194 Papa? 510 01:03:37,568 --> 01:03:39,770 - Je ne m'en souviens pas. -Non, 511 01:03:41,440 --> 01:03:43,475 tu aurais dû être dans ta chambre. 512 01:03:46,844 --> 01:03:48,598 Nous vous laisserons tranquille. 513 01:04:00,969 --> 01:04:02,158 est-ce que tu vas bien 514 01:04:03,861 --> 01:04:07,102 - Oui. Je vais bien. - Bon. 515 01:04:08,415 --> 01:04:10,728 Êtes-vous entré par effraction dans la maison du voisin ? 516 01:04:11,462 --> 01:04:13,635 Vous avez battu un enfant à la marina. 517 01:04:13,637 --> 01:04:15,737 Non, papa, je n'ai pas eu mal... 518 01:04:15,739 --> 01:04:17,106 Vous ne comprenez pas. 519 01:04:17,829 --> 01:04:19,243 Tu me mens ! 520 01:04:21,245 --> 01:04:23,178 - Tu as quelque chose ? - Non, papa, ce n'est pas... 521 01:04:23,429 --> 01:04:25,804 -Elle a tué ses enfants. - Prends Lily. 522 01:04:27,913 --> 01:04:30,585 - De quoi parles-tu? - Pour la dame d'à côté. 523 01:04:30,621 --> 01:04:33,456 Il fait les choses, il les fait les gens à oublier. 524 01:04:33,458 --> 01:04:36,835 Tu veux dire Abby, la bonne la femme chez qui tu es entré par effraction ? 525 01:04:36,860 --> 01:04:39,562 Non, ça rend les gens oublier leurs enfants. 526 01:04:39,564 --> 01:04:40,662 - Oh mon Dieu. - Je n'écoute pas. 527 01:04:40,664 --> 01:04:42,332 Regardez dans sa cave. 528 01:04:42,334 --> 01:04:44,233 Papa, je te le promets, demande à Mal aussi. 529 01:04:44,235 --> 01:04:45,535 - Arrêtez ça. Couper! - Il ne le saura même pas. 530 01:04:45,537 --> 01:04:46,704 Ben, c'est fini ! 531 01:04:48,182 --> 01:04:49,444 D'accord; 532 01:04:49,866 --> 01:04:51,907 J'ai parlé à ta mère et je le ferai, 533 01:04:51,909 --> 01:04:53,854 et je te ramènerai à la maison 534 01:04:54,317 --> 01:04:55,838 et je le ferai 535 01:04:56,401 --> 01:04:58,330 on va te trouver une clinique, d'accord ? 536 01:04:59,166 --> 01:05:01,854 Nous allons vous aider, car cela ne fonctionne plus. 537 01:05:03,499 --> 01:05:04,814 - Papa. - Monsieur Alors ? 538 01:05:06,724 --> 01:05:07,892 puis-je te dire 539 01:05:09,126 --> 01:05:10,166 Oui. 540 01:05:11,263 --> 01:05:12,434 Ne bouge pas. 541 01:05:14,432 --> 01:05:17,333 Vos voisins s'en moquent pour porter plainte, 542 01:05:17,335 --> 01:05:19,304 tant qu'il reste loin de leur propriété. 543 01:05:24,942 --> 01:05:27,043 Ton papa t'aime. 544 01:05:27,479 --> 01:05:30,704 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Oui, c'est super, oui. 545 01:05:31,148 --> 01:05:32,948 Ce que je veux, c'est qu'il me croit. 546 01:05:33,984 --> 01:05:35,853 je pense que ça devrait pour gagner ça. 547 01:05:41,493 --> 01:05:44,195 -Je suis désolé. - Je ne peux pas prendre position. 548 01:05:45,796 --> 01:05:48,096 Ecoute, vraiment je tiens à ton père 549 01:05:48,098 --> 01:05:51,777 et je suis désolé si j'en avais à propos de toute cette situation. 550 01:05:51,909 --> 01:05:55,271 Non, ce n'est pas le sujet. 551 01:05:55,336 --> 01:05:57,527 C'est... je ne sais pas... 552 01:06:19,930 --> 01:06:22,066 J'aime cette maison. 553 01:06:42,786 --> 01:06:44,387 Ben ! 554 01:06:45,265 --> 01:06:47,062 -Arrêt! -Oh mon Dieu! 555 01:06:51,762 --> 01:06:53,463 Qu'est-ce que tu as fait ? 556 01:06:55,645 --> 01:06:57,821 - Êtes-vous ok? - Non! 557 01:07:16,755 --> 01:07:18,721 - Papa! - Papa! 558 01:07:19,990 --> 01:07:22,725 Ben, à bientôt au département. 559 01:07:22,727 --> 01:07:25,848 Non, ce n'est pas Sarah, papa. 560 01:07:25,970 --> 01:07:27,790 Écoutez-moi! 561 01:07:27,815 --> 01:07:29,707 Regarde dans la cave, papa. 562 01:07:29,732 --> 01:07:31,534 Allez voir à la cave ! 563 01:07:31,536 --> 01:07:32,901 Papa! 564 01:07:32,903 --> 01:07:34,970 Ce n'est pas Sarah ! 565 01:07:34,972 --> 01:07:36,972 Il est masturbé. 566 01:07:36,974 --> 01:07:38,142 Donnez-lui du temps. 567 01:07:43,448 --> 01:07:45,848 - Nous sommes partis. - Papa! Papa! 568 01:07:56,037 --> 01:07:57,343 Éboulis; 569 01:08:01,454 --> 01:08:03,820 Je vais au département. 570 01:08:03,978 --> 01:08:05,708 ça te dérange 571 01:08:06,036 --> 01:08:07,516 Je voudrais un verre. 572 01:08:11,231 --> 01:08:12,639 Certainement. 573 01:08:40,403 --> 01:08:42,069 Voilà. 574 01:08:42,206 --> 01:08:44,574 Je suis vraiment désolé pour Ben. 575 01:08:44,576 --> 01:08:45,803 Je dois y aller. 576 01:08:47,545 --> 01:08:49,144 Ne pars pas. 577 01:08:49,146 --> 01:08:51,616 - Je dois y aller. - D'accord. 578 01:08:57,243 --> 01:08:58,693 Je dois y aller. 579 01:09:25,417 --> 01:09:27,867 - Ici, Liam Shaw. - Laissez un message. 580 01:09:28,051 --> 01:09:30,937 - Salut, Liam. -J'ai presque fini. 581 01:09:34,726 --> 01:09:36,827 J'espère que tout va bien. 582 01:09:36,852 --> 01:09:40,755 Je voulais juste voir si Avez-vous des nouvelles de Ben ? 583 01:09:42,065 --> 01:09:43,233 Tenez-moi au courant. 584 01:09:54,379 --> 01:09:56,512 Où allons-nous mec ? 585 01:09:56,893 --> 01:09:58,594 On ne va pas au département ? 586 01:10:12,797 --> 01:10:14,566 Que faisons-nous ici ? 587 01:10:23,106 --> 01:10:24,440 Mec, qu'est-ce qu'on fait ? 588 01:10:27,144 --> 01:10:29,044 -Que fais-tu? -Oh mon Dieu! 589 01:10:29,046 --> 01:10:30,078 Laisse-moi tranquille! 590 01:11:11,400 --> 01:11:13,519 -Non! -Non! 591 01:11:34,758 --> 01:11:36,345 viens maintenant 592 01:11:36,347 --> 01:11:38,314 Désolé. 593 01:11:40,561 --> 01:11:41,926 Non, s'il vous plaît. 594 01:11:42,052 --> 01:11:43,709 S'il vous plaît, ne le faites pas. 595 01:11:46,056 --> 01:11:47,559 -Non! -Non! 596 01:13:58,790 --> 01:14:00,491 Mon Christ. 597 01:16:47,458 --> 01:16:50,327 oh mon Dieu papa, tu vas bien 598 01:16:50,329 --> 01:16:51,595 Nous devons sortir d'ici. 599 01:17:02,940 --> 01:17:05,674 -Papa, nous devons y aller.. -Nous devons sortir d'ici, d'accord ? 600 01:17:06,657 --> 01:17:07,789 Viens. 601 01:17:50,657 --> 01:17:52,789 NEITHAN 602 01:17:54,359 --> 01:17:55,927 Vous êtes un petit artiste. 603 01:18:01,244 --> 01:18:02,375 Merci. 604 01:18:02,400 --> 01:18:03,642 Vous entendez ça ? 605 01:18:05,337 --> 01:18:06,735 Je l'aime. 606 01:18:06,737 --> 01:18:09,004 Ce sont des grillons, papa. 607 01:18:09,006 --> 01:18:12,041 - Fais-moi confiance, Bee. - Il est parti. Je sais que. 608 01:18:12,043 --> 01:18:13,920 Maman et papa vont-ils divorcer ? 609 01:18:13,945 --> 01:18:15,678 Cela fait oublier aux gens. 610 01:18:15,680 --> 01:18:18,614 - Tu travailles avec moi ? - Je n'ai pas d'enfants, gamin. 611 01:18:18,616 --> 01:18:20,883 - Tes parents sont à la maison ? - Puis-je aider ? 612 01:18:20,885 --> 01:18:22,851 -Ben ? - Bonjour chérie. 613 01:18:22,853 --> 01:18:24,553 J'aime cette maison. 614 01:18:24,555 --> 01:18:26,356 Tu aurais dû être dans ta chambre. 615 01:18:26,358 --> 01:18:28,893 - Que se passe-t-il? - Nous vous laisserons tranquille. 616 01:18:31,862 --> 01:18:35,199 Tu es un garçon très stupide... 617 01:18:38,069 --> 01:18:41,236 Au secours ! 618 01:18:42,606 --> 01:18:44,596 Je vais chercher Nathan. 619 01:18:46,821 --> 01:18:47,944 Nathan ! 620 01:19:06,672 --> 01:19:07,863 Ben ! 621 01:19:07,865 --> 01:19:09,900 - Où est ma sœur ? -Mal... 622 01:19:10,901 --> 01:19:12,603 Prends ça, d'accord ? 623 01:19:14,585 --> 01:19:17,196 Nathan ! 624 01:19:18,642 --> 01:19:20,332 Aide! 625 01:19:20,721 --> 01:19:21,783 Nathan ! 626 01:19:28,552 --> 01:19:30,085 Où est Lily ? 627 01:19:30,087 --> 01:19:32,288 - Je ne sais pas. - J'ai essayé de la sauver. 628 01:19:32,290 --> 01:19:33,300 Ben ! 629 01:19:33,325 --> 01:19:36,292 Prends ce sel et je le veux verse autour de l'arbre, d'accord ? 630 01:19:36,294 --> 01:19:37,893 Il va la piéger. 631 01:19:37,895 --> 01:19:39,895 -Comment ça, tu as essayé de la sauver ? -Que se passe-t-il? 632 01:19:39,897 --> 01:19:43,065 Je veux que tu me dises ce qui se passe ! 633 01:19:43,067 --> 01:19:46,393 Il a Lily et il a mon frère. 634 01:19:46,814 --> 01:19:49,705 - Je dois y aller. - Qu'est-ce que tu leur as acheté ? De quoi parles-tu? 635 01:19:49,707 --> 01:19:53,609 Faire un cercle de sel autour de l'arbre et si je ne reviens pas dans 10 minutes, brûle-le. 636 01:19:53,611 --> 01:19:54,777 Ben. 637 01:19:54,779 --> 01:19:56,560 10 minutes et tu le feras, d'accord ? 638 01:21:42,186 --> 01:21:43,194 Nathan. 639 01:21:47,592 --> 01:21:49,526 Allez, mon pote. 640 01:21:51,962 --> 01:21:54,158 Je veux que tu te réveilles, mon pote. 641 01:21:58,600 --> 01:22:01,038 -Ben ? - Je vais te sortir d'ici, d'accord ? 642 01:22:03,207 --> 01:22:04,940 - Je veux que tu te lèves. -D'accord. 643 01:22:04,942 --> 01:22:07,119 - Prêt à partir ? -Prêt à rentrer à la maison ? 644 01:22:07,144 --> 01:22:10,081 Je veux que tu continues, et tu le feras je suis juste derrière toi, d'accord ? 645 01:22:56,428 --> 01:22:57,826 Allons-y, allons-y. 646 01:22:57,828 --> 01:22:58,996 Bon sang. 647 01:23:20,619 --> 01:23:21,763 Ben ! 648 01:23:32,252 --> 01:23:33,340 Allons-y, allons-y ! 649 01:23:46,478 --> 01:23:47,610 est-ce que tu vas bien 650 01:23:49,813 --> 01:23:51,239 Allez, allons-y. 651 01:24:00,146 --> 01:24:01,273 Mal! 652 01:24:04,228 --> 01:24:06,663 - Montez. - Venez ici. 653 01:24:08,065 --> 01:24:09,599 -Viens. -D'accord. 654 01:24:09,601 --> 01:24:10,659 viens ici 655 01:24:15,307 --> 01:24:17,239 - Est-ce que ça va ? - Oui. 656 01:24:17,241 --> 01:24:19,377 Asseyez-vous ici. 657 01:24:21,066 --> 01:24:22,110 Ben ! 658 01:24:23,315 --> 01:24:24,364 Ben ! 659 01:24:48,473 --> 01:24:49,610 Lis! 660 01:24:51,909 --> 01:24:55,001 -Lily, mon Dieu. - Je viendrai te chercher d'ici, d'accord ? 661 01:25:02,019 --> 01:25:05,202 -Tu dois te réveiller, d'accord ? -Lily, ouvre les yeux. 662 01:25:10,562 --> 01:25:12,364 Vous devez vous réveiller. 663 01:25:14,432 --> 01:25:16,273 Je ne me sens pas bien. 664 01:25:16,608 --> 01:25:19,671 -Tout ira bien, d'accord ? - Je t'emmène à partir d'ici. 665 01:25:22,640 --> 01:25:24,607 D'accord, allons-y. 666 01:25:45,263 --> 01:25:47,195 Allez, allez ! 667 01:25:51,669 --> 01:25:52,735 Ben ! 668 01:25:56,940 --> 01:25:58,226 Mal! 669 01:25:59,076 --> 01:26:00,084 Lis! 670 01:26:04,849 --> 01:26:06,482 Vous tirez à partir de là. 671 01:26:06,484 --> 01:26:09,786 - Rentre chez toi et attends-moi. -Maintenant. 672 01:26:12,524 --> 01:26:14,831 - Êtes-vous d'accord? - Oui, je vais bien. Allons-y! 673 01:26:46,990 --> 01:26:48,493 Maman, nous partons. 674 01:26:56,957 --> 01:26:59,800 Je vais plutôt bien, si vous y réfléchissez. 675 01:26:59,825 --> 01:27:03,372 que Lily va de mieux en mieux journée, avec quelques cauchemars. 676 01:27:03,619 --> 01:27:06,342 - Il faut s'y attendre. - Des gens sont morts. 677 01:27:06,344 --> 01:27:09,414 C'est beaucoup à traiter, surtout pour quelqu'un de son âge. 678 01:27:11,091 --> 01:27:13,626 Avant que tu partes, je voulais, 679 01:27:14,111 --> 01:27:16,749 je te demande quelque chose ce que ta sœur a dit 680 01:27:17,453 --> 01:27:18,992 lors de sa dernière séance. 681 01:27:20,231 --> 01:27:21,290 Il a dit : 682 01:27:21,292 --> 01:27:23,428 '''Tu aurais dû brûler l'arbre.'' 683 01:27:24,729 --> 01:27:26,127 Quel arbre ? 684 01:27:28,867 --> 01:27:31,002 Avez-vous une idée de ce dont il parle ? 685 01:27:36,774 --> 01:27:37,941 Mallory? 686 01:27:42,680 --> 01:27:44,684 On dirait un de ses cauchemars. 687 01:28:06,437 --> 01:28:07,837 OK, attendez, l'équipe. 688 01:28:07,839 --> 01:28:09,639 Attendez le reste. 689 01:28:09,641 --> 01:28:10,722 Allons-y. 690 01:28:18,048 --> 01:28:19,551 Bonjour, Starkras. 691 01:28:21,819 --> 01:28:22,943 est-ce que tu pars 692 01:28:23,721 --> 01:28:25,222 Oui, je rentre à la maison. 693 01:28:27,118 --> 01:28:28,301 eh bien, 694 01:28:28,960 --> 01:28:30,526 ta maman et ton papa ? 695 01:28:30,528 --> 01:28:33,262 Non, c'est... 696 01:28:33,264 --> 01:28:35,096 Cela revient juste avec nous. 697 01:28:35,098 --> 01:28:36,267 - Parfait. - Oui. 698 01:28:37,580 --> 01:28:40,061 Bonne chance à toi, 699 01:28:41,238 --> 01:28:42,838 tout. 700 01:28:42,840 --> 01:28:46,711 -Merci. -Et à toi pour le reste de ton été. 701 01:28:48,513 --> 01:28:49,514 Point. 702 01:28:50,247 --> 01:28:52,193 D'accord, alors... 703 01:28:54,184 --> 01:28:55,751 Adieu morve ? 704 01:28:55,753 --> 01:28:57,255 Oui, d'accord. 705 01:29:05,452 --> 01:29:07,383 Ceci vient de Lily. 706 01:29:13,704 --> 01:29:14,871 Et ça de ma part. 707 01:29:18,331 --> 01:29:20,333 Fais attention, Ben. 708 01:29:21,679 --> 01:29:22,914 Ne m'oublie pas. 709 01:29:28,519 --> 01:29:31,587 Qui est prêt à partir ? 710 01:29:32,272 --> 01:29:33,422 Bonjour beauté! 711 01:29:33,424 --> 01:29:35,057 - Es-tu prêt? - Oui. 712 01:29:35,059 --> 01:29:37,059 - Allons-y. - Merci. 713 01:29:37,061 --> 01:29:38,928 Quand nous sommes revenus, j'ai pensé... 714 01:29:38,930 --> 01:29:42,965 Écoute, j'ai pensé à rester avec ton oncle Rory. 715 01:29:42,967 --> 01:29:45,166 Depuis quelques semaines, jusqu'à ce que ce soit guéri, 716 01:29:45,168 --> 01:29:47,570 et même ta mère et moi, trouvons une solution. 717 01:29:48,366 --> 01:29:50,989 Peu importe, papa, ça n'a pas d'importance. 718 01:29:57,486 --> 01:29:59,205 est-ce que tu vas bien 719 01:29:59,417 --> 01:30:01,617 C'est la voiture de Ben, maintenant ? 720 01:30:01,619 --> 01:30:04,553 Elle est belle. 721 01:30:04,555 --> 01:30:06,455 Quelque chose qui devrait est-ce que tu sais pour ton père 722 01:30:06,457 --> 01:30:09,792 ça devient un bébé quand il s'agit de douleur. 723 01:30:09,794 --> 01:30:11,394 Non, je ne le deviens pas. 724 01:30:11,396 --> 01:30:13,194 Mais j'ai beaucoup de problèmes. 725 01:30:36,821 --> 01:30:40,291 C'est une fée magique. 726 01:30:41,392 --> 01:30:45,596 C'est une araignée. 727 01:30:52,470 --> 01:30:54,972 C'est un cafard. 728 01:30:55,464 --> 01:31:03,194 Rendu des dialogues : Alexandros Gulelis